(Episode 103)
- Ho Jin. - So Won.
I just found out that Yeon Su had bought the same door edge guard.
What?
Hwang Yeon Su.
Yeon Su?
Yes, I'm sure of it.
This is the partial piece of the door edge guard found at the scene.
I tried putting it next to the one on her car, and it's a match.
I can't believe Yeon Su did that.
That means Yeon Su did it to hurt you.
Why would she go to such lengths though?
I'm in disbelief.
If we tell her we know about this, she'll get out of it again somehow.
She'll definitely play dumb.
We have to find concrete evidence first.
It's not good to leave the VP position vacant for a long time.
Why is your dad just sitting on it?
You're the best candidate for the position.
That's what I'm saying.
You should meet with Director Song and make sure he's on our side.
Yes, I should.
I can't just sit back and wait for Dad to decide.
Yes. As they say, make hay while the sun shines.
I'll give Director Song a call.
- So Won. - Hey.
What happened?
It was Yeon Su.
I checked the door edge guard on her car.
It was her.
I knew it. I will not let her go unpunished for this.
Hey, don't. She'll obviously play dumb again.
You know how she is.
We'll just end up helping her buy time.
Let's try to find evidence first. Irrefutable evidence.
Okay.
This time, we must make Yeon Su pay for what she did.
Of course. She deliberately tried to hit you with her car.
And Jae Hyuk got hurt in that accident.
I will never forgive her.
I know.
I will find evidence no matter what.
Yoon Jin.
- Yes? - Do you know if Mr. Choi...
of the legal team and So Won are close?
Mr. Choi and So Won?
They rarely even see each other at work. Why do you ask?
I saw them together in the hallway,
and they seemed close.
He even patted her on the back.
Gosh, I'm sure you're mistaken.
No, I really saw it.
Then did they know each other before he joined Noyu?
Even if that is the case,
why would he pat her on the back knowing she's married to Mr. Han?
That's weird.
- So Won. - Yes?
Do you know where we keep the list of faulty materials?
I've been looking for it but can't find it.
Oh, that. I saw Ms. Hwang going through it.
- I'll look for it. - Okay.
Where could it be?
(Notice of traffic violation)
This date...
Look, it's a notice of traffic violation.
I found it in one of Yeon Su's desk drawers.
This is the day when I got into the accident.
Yes. It was approximately an hour and a half...
after you were taken to the hospital.
And it took place on a road on the outskirts of Seoul.
She was at the hospital then.
It means someone else moved her car to an auto repair shop.
That's right.
We were right. The car was taken to an auto shop outside of Seoul.
(February 20, 2020, 9:12pm)
I can't see the driver's face because it's too dark.
I know. It's too bad.
Anyway, this confirms our suspicion that Yeon Su caused the accident.
Yes.
Did someone go through my drawer?
Yes, So Won was looking for something earlier.
- What was she looking for? - The list of faulty materials.
Why go through my drawer without my permission?
Because you weren't here.
You should've waited.
- Be careful, please. - Okay, I will.
Shoot. The traffic violation notice.
(Notice of Traffic Violation)
Choi So Won... I hope she didn't see this.
- Nice. - My gosh!
They say a complete rookie can beat a pro.
Leon, are you sure this is your first time playing this game?
Yes, it is. My gosh, I'm doing so well.
You're wiping the table clean, leaving me with nothing.
- My gosh. - Hi, Mr. Choi.
You've been coming over every single day.
- You guys are playing cards? - Yes, do you want to join us?
No, thanks.
He asked me to teach him some Korean games,
so I taught him how to play Go-Stop, and he's like a card sharp.
Gosh, that's no good.
But it'll help me out. Nice!
I'm out.
Stop, stop!
She won thanks to me.
Are you two duping me?
I lost everything.
- Yu Jin is so good at everything. - Gosh, you.
That's right.
- Mom, let me take over. - What?
Really?
Hand out the cards.
Leon, I'll teach you a lesson.
I won't go easy on you.
That's what I wanted to say.
There.
- My gosh! - Nice.
Gosh, you're unreal.
My goodness, what is this?
Okay.
My gosh.
- Oh, my. - And...
- Oh, my gosh! - Look at this! I won.
My gosh, you really are wiping the table clean.
Hey, take it easy.
- Did you cheat? - No.
All right. Time for a three-go.
Three...
Enough. Let's call it quits.
You're so mean, Dan Shil! Talk about bad manners.
This was just for fun, but you're taking all our money.
Enough. Let's eat now.
Gosh, I'm hungry.
Leon, where's our share?
What do you mean?
What did you want to talk about?
I'm going back to France in a week.
What about it?
You like Yu Jin, don't you?
What?
I know everything.
She has feelings for you.
And you have feelings for her too.
She turned down my proposal.
She told me that there's someone she likes.
She said he rejected her, but she still wants to stay by his side.
Ho Jin.
Yu Jin is a wonderful woman.
I hope things go well between you two.
Ho Jin, Yu Jin. The Jin-Jin couple.
I wish you all the best.
Leon.
Keep stirring.
Keep going. Good.
You're so good at this, sweetie.
Mom, my arm's getting tired.
But you have to keep going.
All right. You're doing great, Ha Eun.
Stir it 100 times.
What do you think?
One more? All right, now...
Do you want to try this? Let's do it together.
This looks like your gigantic poop.
Let's give this one to your daddy.
Nice. Well done, Ha Eun.
(Cheer up, Dad!)
- Finished! - It's a success!
Ha Eun, you did such a great job.
Don't you regret turning down Leon's proposal?
I might, down the road.
He flew all the way to Korea just to propose to me.
Would I ever meet another guy like him?
But I want to be honest about my feelings.
- Ms. Han. - I'm not putting you on the spot.
I'm just telling you how I feel.
I won't try to change the way you feel.
But Leon said...
that you actually know a lot about me.
You know that I like jjajang ramyeon, macarons,
and flowers.
He said you know things about me that he never knew.
He said you beat him.
Thank you for knowing such things about me.
Even just that makes me so happy.
(Cheer up, Dad!)
What's this cake for?
It was on our bucket list. Making a cake for each other.
Ha Eun and I made it together.
Dad, I wrote this.
Ready, go.
Cheer up, Dad
We're here for you
Thanks, Ha Eun.
Give me a big hug.
I feel much better now.
- I'll eat this and cheer up. - Okay.
Thanks for this.
No problem. It's made with a lot of love,
so I hope it cheers you up. Enjoy.
My, even just seeing this is lifting my spirits.
Let's eat, Ha Eun. It looks delicious.
Let's eat the cake.
- Shall we cut it together? - Cut the cake, Ha Eun.
- It's so good, Ha Eun. - Is it good?
Is this cake supposed to be salty?
What's Dad doing?
He's been stuck in his study all morning.
It's the weekend, but he's skipping the gym.
He's been kind of cranky. What's the matter?
What do you think?
Because of Jae Hyuk's demotion, obviously.
I'm sure he's looking at Ko Ae Sun's picture again.
Gosh, I'm hungry.
I should eat the leftover cake.
She's pretty.
Who moved the picture in this room?
Where did the picture go? Who touched it?
Did you throw it out?
Father, what kind of picture are you looking for?
The picture of that woman, the love of his life.
You brat.
"That woman"? How rude!
I'm sorry.
Dad, what's going on?
The picture of your mother that I had framed.
It's gone.
- What? - Why are you all quiet?
Did you throw it out or something?
Yeon Su, did you put it away?
No. I didn't touch it, Father.
Well, I...
Grandpa.
What?
Ha Eun, why do you have this?
Well...
You got this from my study?
Yes, I took it from your room.
But why? Why did you take this?
Just because. Because she's pretty.
I'm sorry.
Ha Eun, did you really do that?
No.
Then where did you find the picture?
It was in the trash can in the kitchen.
Then why did you tell Grandpa that you took it from his study?
I didn't want Grandma to get yelled at.
Ha Eun.
Father, Mother. I made jjajangmyeon today.
I thought you might be tired of eating rice every day.
I crave jjajangmyeon from time to time.
Who makes jjajangmyeon at home?
It's nice to eat it once in a while.
It looks delicious.
I want to try making it next time.
Sure. The recipe is simple, so it won't take long.
Why make jjajangmyeon? It's hard to digest.
Don't you know that Father has been having digestive problems?
I used the minimum amount of oil to keep it light,
so it'll be fine.
Father, eat slowly.
All right, I will. I should be able to digest this.
Let's eat.
The noodles are very chewy. It's so good.
My, I haven't had jjajangmyeon in such a long time.
Here, eat this.
Sorry?
Ha Eun, eat as much as you want.
Okay.
It's delicious.
What's gotten into you?
Why are you suddenly being nice to Ha Eun?
What did I do?
I just mixed jjajangmyeon for her, that's all.
You've never been like this.
What's with you?
She's very thoughtful.
You threw out the picture, but she took the fall.
Well, that's true.
Also, I feel bad for falsely accusing her...
of taking my ring.
Mom, she's growing on me. She's pretty adorable.
Min Hyuk.
I'd love a daughter like her.
Gosh, cut it out.
A board meeting will be held to discuss...
the appointment of a new vice president.
Yes.
We can't leave the position vacant forever.
I guess we'll have a new vice president soon.
Director Song, this is Han Jae Hyuk.
There's something I'd like to talk to you about in person.
Please give me a chance to make up for my mistake.
Director Song. Director Song?
Jae Hyuk.
Soon, the board will meet...
to appoint a new vice president.
I cannot let Min Hyuk steal that position.
I know.
I'll do my best to retrieve what is rightfully mine.
I'll make sure Min Hyuk can't become the new owner of Noyu.
Well...
How about I meet Director Song's wife?
- You'll meet with her? - Yes.
I met her at the exhibition...
organized by the children's home.
She's the chairwoman of the foundation.
I'll contact her.
All right, let's try that.
Hello, ma'am.
I'm Choi So Won. We met at the exhibition.
I'd like to talk to you about something in person.
I must make Min Hyuk the VP of this company at all costs.
Only then can I attain more power.
I need you to look into something for me.
I'll feel very confident if I can get Director Song on my side.
He's friendly with Ms. Hwang.
Should I ask her to arrange a meeting for you?
She tried calling him, but he refused to meet with me.
He's prickly and hard to approach.
And we can't bribe him.
Would Chairwoman Yeon Jung Sook like paintings?
Director Song's wife.
I heard she loves art.
There's an expensive painting I bought from Jang, the painter.
Shall I send it to her?
It's worth a lot of money.
Yes, send it to her. I'm sure she'll accept it.
Right?
Yes, ma'am.
Really? You'll meet with me?
Okay, thank you so much for your help.
Did you look into it?
What? A special education teacher visits Director Song's place?
A physical disability?
Yes, his daughter has a grade-one physical disability.
But she's refusing to eat these days.
The special education teacher who taught her for 10 years...
quit recently.
She's saying no to all food, asking to bring that teacher back.
Come in.
You seem busy.
Gosh, I'm a little swamped.
I'm meeting Chairwoman Yeon Jung Sook tomorrow.
- Really? She'll meet with you? - Yes.
Thankfully, she remembered me.
I'll meet her tomorrow...
and do my best to arrange a meeting between you and Director Song.
- Thanks. - No problem.
Is this the proposal for Noyu Fashion 2050?
You said you'll present it to Director Song when you meet him.
Yes, it entails the direction Noyu should be headed...
for the next 30 years as well as our plans.
I'll probably have to work late today.
Can I help you with anything? Tell me, whatever it is.
Then can you get me our subsidiaries' sales reports?
And these are about our competitors.
Make a list of their hit items from the past three years.
Sure, my gosh.
- Don't worry if it's too much. - No, not at all.
I like that I get to work on this with you.
All right, let's do our best.
Okay.
Hello, Ms. Yeon. It's me, Jang Hwa Ran.
If you're free tomorrow,
I'd like to treat you to lunch.
You said you wanted Jang's painting. We have his newest piece.
Pardon me? You met who?
Well, Ms. Yeon...
What's wrong, Mother?
That was Chairwoman Yeon, Director Song's wife.
She said no to the painting and refused to meet with me tomorrow.
My gosh, why?
She said she met with So Won.
I can't believe this.
So Won, that brazen brat.
She already got Director Song's wife on her side.
Did you find that teacher?
Really? Okay.
Come in.
So Won, the meeting with Director Song has been scheduled.
Seriously? That's awesome.
I owe it all to you.
He agreed to meet with me because you persuaded his wife.
I'm glad I was able to help you.
I hope the meeting goes well.
Thanks.
Hello, Director Song. This is Hwang Yeon Su.
How have you been?
Could you make some time for me today?
With Senior Manager Han Jae Hyuk?
I'd like to talk to you about something as well.
Wait, Director Song.
I won't let Han Jae Hyuk beat me to it.
Why are you here?
I have something to tell you. I just need five minutes.
Please have a seat.
You know Ms. Kim Jeong Sun, right?
How do you know Ms. Kim?
I found out where she is.
And she promised me that she will teach your daughter again.
No one knows about my youngest daughter's situation.
How did you find out?
I used all my sources.
That's how desperate I was.
Thank you.
You must've worked really hard to change Ms. Kim's mind.
However, it's not nice to know that you probed...
into my personal life to accomplish your goal.
I'm aware. I sincerely apologize.
But I'm willing to accept any kind of criticism...
for the sake of Noyu's future.
- "Noyu's future"? - Yes.
The chairman has health issues,
and his eldest son and the former VP, Han Jae Hyuk,
got demoted due to a disgraceful scandal as you know.
I'm truly concerned about the company's future.
So? What's your point?
Please help Director Han become the VP of the company.
I'm not saying this because he's my husband.
He's more than qualified for the position.
Where is he?
In the room over there.
Jae Hyuk, you're a little late.
Yeon Su, what are you doing here?
Director Song left just now. He said he's busy today.
Director Song has a daughter?
Yes.
No one knows about that. How did you find out?
I saw his wife looking after kids with disabilities...
at the children's home,
so I looked into it just in case.
You're like a detective.
It must've been a lot of work.
I did it for you, so I was more than happy to do the work.
I hope all your hard work pays off.
I did my best, so I'm sure we can expect good results.
So the person who punctured the tire must've been...
She did it so that she could meet with Director Song...
before I got there.
Gosh, Hwang Yeon Su...
I never even thought she'd do something like that.
You said Director Song left without even seeing you.
Do you think that means he's on Min Hyuk's side now?
He's ignoring my calls as well, so that is probably the case.
I guess we'll find out at the board meeting tomorrow.
- How did it go? - How did it go?
What's wrong? Did it not go well?
Mom.
From now on,
call me Vice President.
What?
Min Hyuk!
Finally, you did it. You made it happen.
We should let Director Park know.
This is such great news.
- Director Han! - Oh, you're here.
No, Vice President Han.
Congratulations, Vice President Han Min Hyuk.
(Bad Love)
This is the most delicious champagne I've ever had.
Mom, thanks for everything.
This is for you. It's my favorite ring.
Enjoy it while it lasts.
The party will end soon.
You should've seen the look on Jae Hyuk's face.
He'll finally realize that I'm above him.
I'm so happy right now. I feel like the whole world is mine.
What is going on?
I can't picture a resort at a place like this.
Who gave you the invitation?
What? Mr. Choi?